[Dear Fair Lady Kong Shim]
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 13]
Pelakunya pasti sudah pergi sekarang.
Kalau pelakunya melihat pesan teks ini,
mau tidak mau dia akan bertindak.
[5 menit kemudian]
[3 menit kemudian]
Mengapa dia tidak datang?
- Kalian tidak apa-apa?- Bagaimana kau bisa mengemudi seperti itu? Itu bisa jadi kecelakaan besar!
Ma-maafkan aku. Aku akui itu 100% kesalahanku.
Aku akan mengganti biaya rumah sakit.
Aku sedang terburu-buru, jadi bisakah kita selesaikan ini nanti?
Ya, itu benar. Kami berada sekitar 3-4 km dari Arboretum Langit Biru.
Ya, ya, tolong cepat. Ya.
Itu tidak bisa, Pak.
Kalau kamu pergi sekarang, itu akan jadi tabrak lagi.
Orang-orang terluka seperti ini karena mobilmu! Kau harus pergi ke rumah sakit dengan kami.
Karena ini kecelakaan, haruskah kita melaporkannya dulu ke polisi?
Pertama, foto dulu. Mungkin kita harus menelepon perusahaan asuransi.
Ah, baiklah, baiklah. Jadi biar aku menelepon dulu sekali.
Aku mohon pada kalian. Tolong tunggu sebentar.
Ya, Oppa. Mengapa kamu belum ke sini?
Tae Hee, aku pikir aku tidak bisa ke sana sekarang.
Mengapa tidak? Kalau kamu tidak datang, apa yang harus aku lakukan?
Aku dalam perjalanan, tapi lalu aku tabrakan kecil ketika aku hampir tiba di sana.
Aku tidak bisa ke mana-mana sekarang.
Lalu... apa yang kamu ingin aku lakukan?
Karena aku tidak bisa pergi ke manapun, kamu harus pergi ke Arboretum Langit Biru.
Karena sudah hampir waktunya, pergilah sebelum terlambat.
Kalau videonya sampai masuk online, itu akhir dariku, dan kamu tidak akan bisa melepaskan diri juga.
Itu dekat dengan tempat kamu berada, jadi pergilah sekarang.
Ah, baiklah. Aku tutup teleponnya.
Orang yang muncul adalah pelaku yang menculik Hyung Joon Pyo.
Ibu...?
Tidak.
Apa yang terjadi? Apakah dia belum juga datang?
Seseorang minta aku memberikan ini padamu.
Janji transaksi dibatalkan. Melarikan diri segera.
Apakah kamu yang menyampaikannya?
Ya, benar.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Apakah dia tidak akan muncul?
Haruskah aku bersembunyi dan mengawasi?
Pelakunya tidak muncul.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan?
Ya.
Joon Soo.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Kepalaku sakit sekali dan aku pikir aku meriang.
Ah, aku seharusnya makan malam dan nonton film dengan putraku.
Aku sedih.
Apakah Ibu minum obat?
Ya, itu bukan akhirnya hanya karena aku tidak bisa memenuhi janji.
Kamu harus membuat rencana lain kali juga.
Baiklah.
Mengapa?
Tidak apa-apa. Istirahatlah.
Pasti, kamu harus makan malam.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Uruslah makan malammu dan lakukan perjalanan dengan selamat.
Ya.
Mengapa tidak ada yang muncul di Arboretum?
Aku pikir dia pasti akan muncul.
[Direktur Seok Joon Soo]
Aku ingin tahu apa itu, begitu larut malam.
Ya, Direktur, ini Kong Shim.
Kong Shim, maafkan aku karena menelepon di larut malam.
Ya, Direktur.
Apakah aku menelepon terlalu malam?
Tidak apa-apa.
Kong Shim, aku sedikit mabuk, jadi tidak seharusnya... Maafkan aku.
Apakah kamu ada di luar? Apakah kamu sendirian?
Hanya... aku minum sedikit.
Direktur, apakah kamu baik-baik saja?
Aku hanya... Aku hanya melakukannya. Aku hanya menelepon kamu.
Kong Shim, aku tidak sopan.
Aku akan menutup teleponnya. Maafkan aku.
Dire...
Apa yang terjadi?
[Kong Shim]
Ya?
Direktur, ini Kong Shim. Kamu ada di mana sekarang?
Direktur, tolong sadarlah.
Taksi!
Direktur, silahkan masuk.
Kong Shim, kamu masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, kamu harus pulang sekarang dan istirahat. Cepatlah masuk.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi sendiri di larut malam begini? Cepatlah masuk.
Tolong masuklah.
Baiklah, sampai sejauh jalan masuk ke daerahku,
lalu kamu harus cepat pulang, ya?
Baiklah, masuklah.
Lihatlah, Direktur. Aku membawakan kamu air. Ini-
Direktur..
Direktur, apa kamu tertidur?
Apa yang harus aku lakukan?
Iya, Kong Shim?
Ahn Dan Tae, apa kamu bisa membantu aku?
Apa? Apa masalahnya? Dimana kamu?
Aku berada di taman di komplek perumahan kami.
Direktur minum terlalu banyak,
dan sekarang aku sama sekali tidak bisa mengangkatnya.
Kamu bersama Joon Soo sekarang?
Iya, Tolong aku.
Iya, baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Kamu tidak akan datang? Cepat!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu masalahnya, tapi dia minum lumayan banyak sendiri.
Dia sudah mabuk saat dia menghubungi aku,
jadi aku datang karena aku kuatir.
Saat itu, dia sudah sangat mabuk.
Aku akan mengantarkan dia ke rumah dengan taksi,
tetapi karena dia bersikeras membawa aku sampai sejauh ini,
itu berakhir seperti ini.
Kamu sudah melalui banyak masalah, Kong Shim.
Aku merasa seperti aku akan benar-benar mati sekarang.
Tolong bantu aku.
Sini. Joon Soo!
Joon Soo?
Aku rasa dia benar-benar mabuk tak sadarkan diri dan tertidur.
Aku lebih baik membawa dia ke rumah.
Apa kamu bisa membantuku menaruhnya di belakangku?
Baik.
Baiklah, Ayo pergi.
- Itu benar, setengah saja. - Setengah saja.
-Oh, ini.- Baiklah.
Tangkap kepala dia.
Dia pasti merasa sesak.
Kamu sudah berusaha keras.
Tidak, itu kau yang sudah berusaha keras.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Iya.
Lalu, istirahatlah.
Ah, baiklah, pulanglah ke rumah?
Dimana ini?
[Ayah, Taman Pemakaman Hyuan]
[Jaksa Pembela Ahn Dan Tae]
Ini adalah tempat milik Dan Tae.
Joon Soo masih belum bangun.
Ah, benarkah?
Apa itu?
Ini adalah jus, aku mencoba untuk membuatnya.
Apa kamu tidur dengan nyenyak?
Iya, selamat pagi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik.
Apa kau ingat mengenai kemarin?
Apa Kong Shim membawa aku kesini ke kamarmu?
Iya, itu benar, Direktur.
Silahkan minum ini. Ini akan membantu kamu segar kembali.
Minumlah ini sambil kalian berbincang.
Aku juga membuat kuah, Aku akan pergi mengambilnya untuk kamu.
Tidak, Itu tidak apa-apa, Kong Shim. Aku harus pergi.
Mengapa? Segarkanlah dulu lalu pergi.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Kong Shim, terima kasih.
Dan Tae, maafkan ketidaksopanan aku. Aku akan pergi sekarang.
Itu mengkhawatirkan.
Kalian sudah pergi?
Iya, Ibu, kami pergi saat pagi hari. Hati-hati di jalan.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Duduklah, Ibu.
Perempuan tua ini sangat tidak beruntung.
Dia akan pergi melihat putranya sendiri pada hari kematiannya.
Disaat seperti ini, jika dia setidaknya memiliki seorang cucu,
lalu dia tidak akan sesedih itu.
Tidak peduli berapa kali kami mengajaknya untuk pergi bersama dengan kami, dia bilang dia tidak mau.
Itu mengapa aku dengan sinting memanggil dia wanita tua.
Aiyoo, benar-benar.
Kau tahu, semenjak kecelakaan mobil ayah Joon Pyo, ini sudah...
Omo, lebih dari 20 tahun sekarang.
Aku kembali.
- Oh, Joon Soo. - Oh, ini Joon Soo!
Tidak peduli seberapa banyak kamu minum, kamu seharusnya pulang ke rumah jadi aku bisa mengurusmu.
Kamu tidak terlihat baik.
Aku baik.
Bagaimana perasaanmu?
Aku lebih baik sekarang. Aku tidak sakit lagi.
Apa kamu tahu kalau hari ini adalah hari peringatan kematian pamanmu?
Ini adalah hari peringatan kematian ayah Joon Pyo.
Ah.. iya.
Nanti, pergilah ke makan pamanmu.
Kami sudah pergi dan kembali pagi ini.
Baik, Ayah.
Nama tempat pemakamannya adalah Hyuan, kan?
Itu benar. Taman pemakaman Hyuan.
Apa, Joon Soo?
Ada apa?
Itu bukan apa-apa.
Ayah? Taman pemakaman Hyuan?
Apa ini?
Apa kamu tidak akan makan telurnya?
Aku ada alergi, jadi aku tidak bisa memakannya.
Aku juga tidak bisa makan telur.
Ayahku memiliki alergi yang kuat dengan telur, dan aku mengikuti dia.
Ini sangat menarik. Tidakkah kau pikir kita dengan anehnya memiliki banyak hal yang sama?
Tidak mungkin, bagaimana bisa Dan Tae..
Joon Pyo?
[Seok Yeong Jin]
[Ha Eun Jeong]
Joon Soo!
Nenek!
Joon Soo. Aigoo..
Apa kamu baik-baik saja?
[Gerbang Surga]
- Cepat bawa dia ke rumah sakit. - Baik.
- Aku akan segera menyusul.- Baik, Direktur.
Tidak, Tidak perlu untuk pergi ke rumah sakit.
Sekarang, Aku sedikit lebih baik.
Tadi, Aku rasa itu karena aku pusing.
Apa kamu benar baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja jika aku istirahat lebih.
Aku rasa akan lebih baik jika kami pulang ke rumah setelah mrngunjungi rumah sakit.
Tentu saja, baiklah.
Pergi kunjungi pamanmu.
Baiklah, pulanglah ke rumah dan istirahat terlebih dahulu.
Tentu.
Nenek.
Joon Pyo.
Joon Pyo, kamu hampir saja dalam masalah besar.
Kami hampir saja bertemu dengan Joon Soo.
Ini melegakan. Kami sudah menghidarinya berkatmu.
Kamu tidak berpikir Joon Soo sudah melihatnya?
Aku pikir itu tidak. Aku pikir kami hanya datang pada waktu yang sama.
Joon Pyo, Berapa lama kami harus bertemu diam-diam seperti ini?
Nenek, kami sudah setuju jika kamu belum memanggilku Joon Pyo,
sampai kamu bisa mengatakan pada yang lain kalau aku adalah cucu kamu Joon Pyo.
Sampai saat itu, panggil aku Dan Tae.
Baiklah, Aku mengerti, Dan Tae.
Jadi mengapa jika nama kamu adalah Joon Pyo atau Dan Tae?
Karena aku sudah menemukan cucu laki-laki aku.
Akhir-akhir ini, setelah bertemu denganmu,
Aku merasa seperti berjalan di awan.
Saat kamu bilang kamu adalah Joon Pyo,
Aku pikir aku akhirnya bisa mati karena aku sudah tidak mempunyai penyesalan.
Ketua.
Apa kau baik?[15 hari yang lalu]
Kamu tidak terlihat sangat baik
Untuk sementaram, kamu memutuskan hubungan.
Apa ini?
Ketua.
Katakan padaku.
Aku rasa aku menemukan Joon Pyo.
Apa?
Apa kamu bilang kamu menemukan Joon Pyo?
Apa itu benar?
Ahn Dan Tae, Katakan padaku.
Apa itu benar kamu sudah menemukan Joon Pyo?
Dimana Joon Pyo?
A-Ahn Dan Tae, cepat katakan padaku.
[Hasil dan Laporan Analisa DNA]
Ini adalah tes DNA yang aku lakukan.
Ya, itu benar.
Ini adalah hasil dari tes DNA yang sudah Anda kumpulkan.
Dan ini adalah hasil dari tes genes Joon Pyo.
Jadi itu cocok?
Jadi kamu bilang dia adalah cucu aku?
Dimana Joon Pyo?
Aku rasa aku adalah
Joon Pyo.
[Hasil Tes DNA]
Nenek.
Joon Pyo.
Joon Pyo! Kemana kamu pergi?Kenapa kamu baru kembali sekarang?
Kamu sangat dekat, Joon Pyo.
Joon Pyo.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Nenek.
Joon Pyo, jangan pergi kemana-mana sekarang.
Joon Pyo. Joon Pyo.
Jangan pergi kemana-mana sekarang, Joon Pyo
Baik, Aku tidak akan pergi kemana-mana mulai dari sekarang.
Baiklah.
Aku tidak akan pergi kemana-mana mulai sekarang, Nenek.
Sebelum kami menangkap pelakunya, selain nenek dan aku,[12 hari yang lalu]
tidak ada yang boleh tahu kalau aku adalah cucu laki-laki nenek.
Tidak peduli apapun, itu harus menjadi sebuah rahasia.
Baiklah. Karena kamu bilang kamu akan menangkap pelakunya,
Itu harus menjadi sebuah rahasia.
Pelaku yang menangkap aku berada di dalam perusahaan.
Agar aku dapat menangkap orang itu, Aku harus masuk ke dalam perusahaan.
Tentu saja.
Untuk aku dapat bertindak tanpa larangan dari otoritas ketua,
Posisi sebagai seketaris ketua akan cukup.
Aku mengerti.
Lalu, Aku akan memindahkan seketaris yang aku punya ke tempat lain.
Aku hanya perlu membuat suatu posisi yang kosong, kan?
Iya, Nenek.
Mengapa kamu menyuruh seketaris aku untuk pergi?[10 hari yang lalu]
Maaf?
Tunggu, jadi orang ini..
Apa yang Anda maksud dia adalah seketaris Anda?
Posisi seketaris kosong, jadi Aku memutuskan untuk memberikan dia kesempatan.
Nenek, mengapa kamu terus menangis?
Setiap kali aku memikirkan hari ketika kamu bilang kalau kamu Joon Pyo,
Aku terus menangis.
Nenek,
Aku pikit pelakunya pasti akan muncul di taman langit biru.
Aku gagal.
Joon Pyo, Aku tidak peduli tentang itu.
Aku hanya senang telah menemukan kamu.
Bagaimana jika mencari pelakunya membahayakan kamu?
Itu adalah apa yang lebih aku takutkan.
Akan lebih baik jika di depan semua orang,
Aku ingin mengatakah bahwa aku menemukan Joon Pyo.
Aku ingin hidup dan pergi kemana saja denganmu.
Maafkan aku, Nenek.
Mohon tunggu sebentar lagi.
Pelakunya tidak hanya menculik aku,
tapi dia juga sudah membuat ibuku meninggal karena kecelakaan lalu lintas.
Dan dia menyebabkan ayah yang sudah merawat aku
berada di keadaan koma.
Aku..
harus menangkap pelakunya.
Jadi tolong, tunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Itu akan sulit untukmu.
Apa ada berita baik?
Nenek.
Aku..
memiliki sedikit dilema.
Dilema?
Iya.
Ada seorang wanita yang benar-benar aku suka.
Benarkah? Wanita seperti apa dia?
Cepat tunjukkan pada nenekmu.
Aiyoo, jantungku berdetak sangat cepat.
Joon Pyo, Cepat tunjukan wanita seperti apa dia.
Aku benar-benat menyukai wanita itu.
Tapi karena aku tidak dapat mengatakan pada dia kalau aku menyukai dia,
Aku sengsara dan merasa bersalah.
Sejujurnya, akhir-akhir ini, aku tidak yakin
jika aku adalah Joon Pyo atau Dan Tae.
Sebelum aku menangkap pelakunya, Aku rasa aku harus terus seperti itu.
Dan ayah yang sudah merawat aku,
Aku di dalam situasi dimana Aku tidak tahu kapan dia akan meninggal.
Nenek, Aku tidak ingin menaruhnya ke dalam keributan yang membingungkan ini.
Kepada wanita yang aku sukai,
Aku tidak bisa mengatakan pada dia.
Aku ingin berbicara dengannya tanpa menyembunyikan apa pun.
Tapi karena aku bahkan tidak dapat mengungkapkan kebenaran tentang identitas aku sendiri,
bagaimana aku bisa menerimanya?
Aku menyukai dia,
tapi karena aku tidak dapat mengatakan padanya aku menyukainya,
itu sangan sulit, Nenek.
Apa yang akan kamu lakukan jika wanita itu pergi karena salah paham?
Aku juga takut hal itu terjadi.
Dia adalah tipe wanita yang aku tidak boleh kehilangan bagaimana pun.
Karena kamu dalam kesulitan seperti itu,
Maafkan aku.
Ahn Dan Tae! Ahn Dan Tae!
Ya? Pintunya terbuka.
Kamu pulang cepat sekali.
Ya, aku baru saja sampai.
Ini tiket fim. Pemilik toko octopus memberikannya padaku.
Aku pikir dia memberikannya padaku karena kadaluarsa hari ini.
Kalau kita tidak menontonnya hari ini, kita harus membuangnya.
Apa?
Pergilah nonton film. Kau boleh pergi atau tidak.
Jangan terbeban, pergilah.
Banyak yang harus aku lakukan hari ini, jadi aku pikir aku tidak akan bisa pergi ke bioskop.
Berikan ini pada orang lain.
Ah, dia benar-benar tidak terjebak.
Tidak apa-apa. Buang sajalah.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Panas sekali.
Kalau begitu, selesaikan apa yang kamu lakukan.
Mulai sekarang, apapun yang kau perbuat, aku tidak akan peduli.
Bahkan jika kamu tidak memberiku lampu hijau,
aku tetap akan berjalan lurus padamu.
Masih ada waktu sampai filmnya dimulai.
Haruskah aku menutup mataku kali ini dan pergi nonton film?
Tidak.
Ini tidak akan berakhir dengan hanya satu film, dan aku tidak akan bisa menahannya lagi.
Seperti ini. Seperti ini. Kalau akan mencampurnya seperti ini, aku tidak akan tahu di mana itu.
Itu Kong Shim.
Apa yang harus aku lakukan?
Peduli amat. Di mana itu? subtitles ripped and synced by riri13
Di mana itu... Di mana itu?
Kong Shim, kamu sedang menyiram tanamannya?
Ya, aku akan memberikan salah satunya ke pemilik toko octopus.
Antara ini dan ini, yang mana lebih baik?
Ini.
Ini? Kalau begitu yang ini.
Kong Shim, mengenai tiket film yang kamu berikan padaku tadi...
Tidak apa-apa. Aku sudah bilang tidak apa-apa. Jangan pedulikan aku.
Kalau kamu tidak akan pergi, kamu bisa beritahu aku.
Aku lebih suka begitu.
Itu tidak akan menggangguku.
Kalau begitu, selesaikan apa yang kamu lakukan.
Bukan begitu. Yang aku ingin katakan padamu adalah...
Aku sudah katakan kamu jangan menyesali sesuatu seperti itu.
Hanya saja, hari ini adalah kegagalan
Kalau begitu, aku akan pergi ke lantai bawah.
Aku yang gagal, ya benar.
Kamu akan pergi ke mana?
Memotong rambutku.
Oh, benarkah?
Ada banyak hal untuk menunjukkan mengenai rambutmu, jadi itu bagus.
Aku harus memperbaiki rambutku juga, jadi mari kita pergi ke salon bersama.
Apaka wig ini perlu ke salon juga?
Aku akan memperbaiki rambutku yang sebenarnya. Ayo kita pergi.
Aku akan pergi ke salon untuk pria.
- Benarkah?- Benar.
Begitu picik.
Aku pergi.
♬ Untuk semua waktu di mana kamu menghujani pawaiku ♬
♬ Dan semua klub yang kamu masuki dengan menggunakan namaku ♬
Halo. Ikuti aku ke sini.
Ya. ♬ Kamu pikir kamu mematahkan hatiku, oh gadis, demi kebaikan ♬
Tolong ke sini.
♬ Kamu pikir aku akan menangis sendiran, yah aku tidak demikian ♬
♬ Dan aku tidak mau menulis lagu karena aku tidak ingin seorangpun berpikir aku masih peduli ♬
Oh, kamu ada di sini?
Oh wah, Lantai atap!
Apakah kamu ke sini untuk memotong rambutmu?
Tidak, aku datang untuk perawatan rambutku.
Kong Shim terus mengatakan agar aku merawat rambutku, jadi aku terseret ke sini.
Dia begitu berbakti, Kong Shim kita.
Untuk ayahku, kamu hanya perlu menambahkan banyak nutrisi.
Untuk orang ini, kalau kamu memotong rambutnya terlalu banyak,
dia terlihat seperti orang tua dan kelihatannya terlalu rekat.
Dan di depan, kalau depannya terlalu panjang, terlalu menyeramkan.
Tapi sekali lagi, kalau terlalu pendek, dia terlihat bodoh, jadi tidak bisa.
Dan di tempat ini, ada banyak rambut dan terlihat kusut.
Dia terlihat seperti dia kehilangan ulir, jadi...
Potong saja sesuai yang kamu lihat pas.
Bagaimana harus aku potong rambutmu?
Potong saja berdasarkan apa yang baru saja dia katakan.
Baiklah.
Tunggu.
Jangan potong terlalu banyak yang di samping.
- Aku akan mencuci rambutmu.- Baiklah.
- Lewat sini.- Baiklah.
Ya, Ibu.
Oh, baiklah, aku akan segera ke sana. Lima menit, lima menit. Ya.
- Ayah.- Ya?
Aku seharusnya membeli selimut musim panas dengan Ibu, tapi aku lupa. Aku akan pergi lebih dulu.
Ya, pergilah.
Lantai atap, apakah kamu dengar?
Kong Shim akan mengadakan perjalanan bisnis untuk menggambar.
Perjalanan bisnis?
Karena pemilik toko octopus, dia akan menggambar lukisan dinding untuk toko sashimi.
Kong Shim begitu semangat dibayar untuk menggambar.
Bagus untuknya.
Tapi istriku dan aku harus pemeriksaan kesehatan besok.
Aku khawatir karena aku tidak bisa mengantar dia ke sana.
Dia mungkin membawa banyak koper.
Kalau begitu, aku akan pergi dengan Kong Shim.
Aku baru saja akan memintamu,
tapi Kong Shim bilang kamu sibuk, jadi kamu tidak bisa.
Kebetulan sekali aku bebas besok.
Benarkah? Aku senang aku bisa.
Ya, kalau begitu aku akan pergi dengan Kong Shim besok.
- Terima kasih, Lantai Atap.- Pasti.
Tidak apa-apakah kalau aku pergi sendiri?
Haruskah aku minta Ahn Dan Tae pergi bersama?
Tidak. Pastilah dia akan bilang dia sibuk.
Goo Nam, kamu tidak perlu menyisihkan Makanan Kaisar hari ini.
Apakah kamu punya rencana makan malam hari ini?
Hari ini aku akan melewatkan Makanan Kaisar.
Baiklah, katakan saja padaku kalau kamu memerlukannya.
Cepatlah pergi.
Apakah kamu akan pergi sekarang?
Kalau kamu tidak cepat-cepat, kamu akan kena macet.
Apa? Bukankah kamu akan pergi ke kota untuk menggambar?
Bagaimana kamu tahu?
Ayahmu minta aku pergi bersamamu.
Apakah kamu benar-benar pergi bersamaku?
Ya, karena ayahmu memintaku dan
karena aku tidak ada yang harus dikerjakan.
Ahn Dan Tae, kamu suka sashimi?
Aku akan bekerja di toko sashimi, dan pemiliknya bilang dia akan memberiku banyak sashimi.
Aku pikir tidak akan seenak kalau aku makan sendirian. Ini bagus sekali.
Kita akan terlambat naik bis. Ayo kita cepat pergi.
Tunggu.
Mari kita pakai mobil ini. Aku pinjam mobilnya dari kantor.
Bukankah mengemudi itu melelahkan?
Tidak apa-apa.
♬ Apa yang harus aku lakukan mataku menuju ke sana lagi dan lagi ♬
♬ Tolong biarkan hatiku, yang lagi dan lagi menuju ke arahmu ♬
Kalau kamu lelah, tutuplah matamu sebentar.
Tidak, tidak. Tidak sopan tidur di samping seseorang yang mengemudi.
♬ Tolong biarkan hatiku (kepadamu) ♬
Aku tidak tidur karena aku menggambar sketsanya.
♬ Apa yang sungguh harus aku lakukan dengan perasaanku ♬
Permen karet.
♬ Yang tumbuh dan tumbuh lagi? (Apa yang sungguh harus aku lakukan?) ♬
Aku sedikit kurang mengantuk kalau aku mengunyah permen karet.
♬ Sayang, aku jatuh cinta, gadis ♬
♬ Aku tidak bisa bertahan tanpamu ♬
♬ Bahkan untuk semenit atau sedetik (tanpamu, aku tidak bisa) ♬
Ah sungguh, jangan tertidur.
Aku akan tidur, Kong Shim.
♬ Setiap hari, pikiranku hanya padamu ♬
♬ Hatiku bergetar (bergetar, bergetar) ♬
♬ Ketika aku hanya melihatmu, hanya tertawa yang muncul ♬
♬ Tidak bisa berhenti mencintaimu ♬
♬ Aku cinta padamu, sayang ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan mataku yang menuju ke sana lagi dan lagi ♬
♬ Tolong biarkan hatiku, yang lagi dan lagi menuju ke arahmu ♬
♬ Tolong biarkan hatiku (kepadamu) ♬
♬ Yang menyukaimu meggapaimu ♬
Maafkan aku, aku tertidur.
Hati-hati.
Mobil ini punya perusahaan. Aku pikir kamu hampir memecahkan kacanya.
Maafkan aku.
Aku harus tetap terjaga.
Haruskah kita berhenti di tempat peristirahatan?
Haruskah kita?
♬ Tidak bisa berhenti mencintaimu ♬
Aku akan membantumu.
Oh, begitu berat.
Tolong berikan itu padaku.
- Tidak, tidak apa-apa.- Berikan saja itu padaku.
Sudah selesai.
- Kamu bilang usiamu 32?- Ya.
Kamu akan sempurna sebagai menantuku.
Usianya cocok.
Putri ke duaku namanya Bae Eun Sol.
Dia juga 32 tahun. Kamu akan sempurna.
Orang tua ini.
Kamu tidak sopan pada orang yang kamu baru ketemu untuk pertama kalinya.
Daripada yang kedua, yang tertua harus duluan.
Itu benar. Apakah kamu mau dengan wanita yang lebih tua?
Putri tertuaku namanya Bae Eun Chae.
Walaupun dia sedikit lebih tua darimu,
dia berusia 35.
Sayang.
Apakah kamu membantu orang tua ini?
Ah, ya.
Kita harus segera pergi, Sayang.
Selamat tinggal.
Ayo kita pergi, Sayang.
Cepatlah.♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Kupikir itu mungkin cinta ♬
Masuklah, Sayang.♬ - Aku menarik nafas dalam dan coba menenangkan diri ♬
♬ Karena semangat cinta dan kebahagiaan ♬
Mengenai memanggilmu sayang...
Aku melakukannya untuk membantumu karena kamu terlihat dalam situasi yang sulit.
Itu pasti bukan untuk memulai sesuatu, jadi jangan salah paham.
Aku mengerti.
Kalau begitu, ayo kita pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Apakah kamu ada waktu besok?
Maaf? Besok?
Aku ingin tahu apakah kamu bisa makan bersama.
Aku belum berterima kasih dengan pantas.
Ayah Direktur Seok, nenek dan semuanya suka padaku.
Ibunya terus bilang dia benar-benar suka padaku.
Apa yang akan kamu lakukan karena kamu memukul ibunya?
Kong Mi, jangan khawatir.
Walaupun aku tidak bisa membantumu, aku tidak akan menghalangimu.
Yeon Tae Hee, yang...
Tidak, aku akan menemui Ibu Direktur Seok dan menyelesaikannya.
Bagaimana?
Aku harus memohon. Tidak ada apa-apa soal itu.
Aku hanya akan berlutut dari awal dan memohon sampai tanganku menjadi kaki.
Tidak ada yang disebut harga diri, selama itu menjadi baik untuk putri kami.
Lalu, kapan para orangtua bertemu?
Belum sampai tahap itu.
Apa? Belum sampai tahap itu? Lalu, mengapa kamu membahasnya?
Aku berlutut begitu banyak di kepalaku sampai harga diriku terluka.
Ah, sungguh. Aku dengan sia-sia membayangkan memohon kepada Yeom Tae Hee itu.
Ah, harga diriku yang terluka. Mulai sekarang, beritahu aku dalam tahapan.
♬ Apakah kamu perlahan mendekatiku? ♬
♬ Walaupun suasana hatinya aneh, apakah ini benar-benar cinta? ♬
♬ Ayo jangan lepaskan lagi dua tangan yang saling berpegangan ♬
♬ Yang senyaman selimut di musim dingin yang sejuk ♬
♬ Apakah kamu tahu bagaimanapun/ ♬
♬ Walaupun kita pergi mengelilingi jalan yang panjang ♬
♬ Kita akhirnya bertemu ♬
Halo. Melalui kenalan pemilik Toko Dragon King Octopus, aku datang untuk menggambar lukisan dinding.
Aigoo, satu lagi datang.
Karena orang ini mengoceh minta setiap orang membantu lukisan dinding,
kami dalam masalah besar. Ini keterlaluan.
Pak, kami naik mobil dari Busan semalam untuk ini.
Kalau begitu karena kalian datang dari yang paling jauh, aku akan memakai kalian.
Walaupun kakiku patah hari ini, aku datang untuk memenuhi janjiku.
Aku harus memilih mereka karena yang paling cedera.
Maafkan aku. Apa yang harus aku lakukan?
Aku kira itu tidak bisa dihindari.
Sayang.
Maafkan aku.
Karena kamu menikah dengan orang yang tidak punya kemampuan
dan harus bekerja bermalam-malam. Maafkan aku, Sayang.
Lain kali aku yang akan cari uang, aku pasti akan memberimu pernikahan.
Sayang.
Kong Shim, aku memanggilmu sayang tadi
karena aku pikir kamu mungkin bisa mendapatkan proyeknya, yang kamu sudah datang jauh-jauh ke sini, dicuri darimu.
Aku tahu, bagaimanapun, terima kasih.
Kalau begitu, seperti ini... ya, Kong Shim?
Aku berterima kasih kamu membiarkan aku menggambar. Aku akan bekerja keras.
Berhenti menatapnya. Dia akan menghilang.
Kamu menikah dengan baik. Istrimu kelihatannya baik dan cantik.
Begitukah?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Karena aku suka padanya, aku mengejar dia.
Bisakah kamu ambilkan penghapus itu untukku? Sayang?
Ya.
Terima kasih.
Pak, bisakah aku mulai melukis?
Oh, tidakkah kamu dengar dari pemilik Dragon King Octopus?
Nanti malam, kami ada reuni alumni.
Aku bilang padanya untuk memberitahu kamu bahwa kamu harus menyelesaikannya setelah reuni.
Aku tidak mendengar itu.
Karena aku memasang meja di kamar itu, bekerjalah sambil kamu makan.
Ya.
Ini benar-benar enak. Ahn Dan Tae, makanlah yang banyak.
ini benar-benar enak.
Reuninya akan lebih lama dari yang aku perkirakan.
Kalian berdua, ke sini sebentar. Matikan itu.
- Mengapa, mengapa?- Ke sini saja.
Tidak apa-apa. Ke sini.
Mereka berdua adalah pasangan yang baru menikah dari Seoul.
Mereka datang untuk menggambar restoran kami.
Ini, minumlah segelas.
Ah, aku tidak apa-apa. Aku harus mengemudi.
Jangan begitu, minumlah.
Aku harus menggambar nanti.
Aigoo, bagaimana kalian tidak punya kesenangan?
Kalau begitu nyanyikan satu lagu.
Kalau mereka melakukannya dengan baik, dia akan menggambar untuk setiap toko kalian, bukan?
- Itu benar.- Baiklah.
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
- Nyanyi!- Cepatlah.
Tepuk tangan yang meriah.
♪ Kalau aku menusuk kamu, kamu merasa kamu akan meledak
♪ Aku akan memanggilmu bunga balsam
♪ Kerinduan yang aku tidak bisa hentikan
♪ Aku akan memendamnya di dalam hatiku
♬ Perasaan yang hanya aku tidak tahu, teman-temanku sudah tahu ♬
♬ Mereka semua menggodaku mengatakan aku masih kanak-kanak ♬
♬ Aku ingin tahu perasaan menggetarkan ♬
♬ Hatiku goyah seperti akan meledak ♬
♬ Ayolah. Mengapa kamu ragu sejenak? ♬
♬ Oh, mendekatlah, sedikit lagi saja ♬
♬ Perlahan tutup matamu ♬
♬ Walaupun kamu mungkin bilang pertama kali akan menakutkan ♬
Lagi! Lagi!♬ Kamu akan baik-baik saja ♬
♬ Tolong akhiri perasaan canggung di antara kita. ♬
♬ Saat ini harus sekarang ♬
♬ Ketika hanya kamu yang diperbolehkan. Aku orang yang bodoh ♬
♬ Tolong jangan berhenti ♬
Bersulang!
Aigoo, aku dengar kalian punya pernikahan yang baik.
Tapi mengapa kalian tidak punya anak?
Kalau kamu punya anak-anak yang seperti kalian, mereka akan lucu sekali.
Betapapun sedikitnya kalian punya uang, kalian harus punya anak.
Kalau kamu punya anak berharga seperti harta, kalian akan bahagia sekali.
Lalu, kalian bisa membuatnya malam ini.
Itu benar.
Membuat anak. Membuat anak.
Kita akan benar-benar ramai malam ini, jadi jangan khawatir.
Masuklah ke dalam.
Kalian bisa melakukannya. Kalian bisa melakukannya.
Kalian bisa melakukannya. Membuat anak. Membuat anak.
Ya?
Permisi.
Pak, kapan kami bisa mulai bekerja?
Reuninya semakin lama.
Aku pikir kalian tidak bisa melakukannya malam ini.
Apa?
Tidurlah semalam, dan mulai lagi besok.
Satu selimut akan cukupkah?
Pak, apakah ada kamar lain?
Tidak ada.
Itu sedikit sulit.
Tidakkah kalian dengar apa yang mereka katakan?
Malam ini, kalian bisa melakukannya.
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
Kong Shim, jangan berdiri terus.
Aku akan menaruh selimutnya, jadi berbaringlah.
Apa?
Bukan itu maksudku.
Kamu kelihatannya tidak nyaman. Aku tidak apa-apa, jadi kamu bisa melepaskannya.
Apa?
Mengapa kata-katanya keluar seperti itu?
Maksudku melepaskan wigmu. Mengapa aku mengatakannya seperti itu?
Kong Shim, kamu ingin mandi dulu?
- Apa?- Maafkan aku.
Aku tidak tahu mengapa kata-kata itu keluar.
Mengapa kamu seperti ini, Ahn Dan Tae?
Ah, ini tidak bisa.
Aku akan meletakkan selimutnya dan berbaring lebih dulu.
Apa?
Nah, aku akan ke luar dan mencari udara segar.
Ya, pergilah.
Aku tidak bisa tidur di tempat yang tidak dikenal. Aku tidak tidur.
Jadi silahkan ke luar dan kembali.
- Ya, aku akan kembali.- Pergilah.
Ini panas sekali.
Kong Shim, bangunlah.
Kong Shim, kamu harus tidur dengan selimut.
Kong Shim, maafkan aku.
Aku sungguh berterima kasih kamu menyukai orang seperti aku.
Kong Shim.
Jangan pergi kemana-mana dan tunggulah aku.
Ya?
Kong Shim.
Ah, kamu sudah bangun?
Kong Shim, kapan kamu bangun?
Beberapa waktu yang lalu.
Apakah ada yang bisa kubantu?
Ya. Kalau begitu, bisakah kamu isi garis-garis di sekeliling mata guritanya?
Baiklah.
Sudah selesai.
Wow, itu mengagumkan.
Kong Shim, ini benar-benar mengagumkan.
Kerja yang bagus.
Terima kasih, Ahn Dan Tae.
Sayang.
Wow, ini karya seni.
Aku benar-benaar, menyukainya, Kong Shim.
Ini.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Sayang.
Ayo kita berfot di depan lukisan dindingnya, Sayang.
Haruskah kita?
Aku akan mengambilnya. Satu, dua, tiga.
Sudah.
Suami harus di foto bersama juga.
Mengapa pasangan ini begitu canggung? Kalian harus saling peluk.
Itu benar. Satu, dua, tiga.
♬ Aku menemukan kamu, aku menemukan kam sekarang ♬
♬ Mengapa kita baru bertemu ♬
♬ Kami saling mengenal. Kami saling menemukan. ♬
♬ Kami saling mengenal dengan satu pandangan ♬
♬ Aku benar untuk menunggu ♬
♬ Orang itu ada ♬